vượt biên

Thân thiện

Một nhóm người vượt biên trên một chiếc thuyền nhỏ vào ban đêm.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'évader en passant les frontières : Action de quitter illégalement son pays, souvent par voie terrestre ou maritime, en franchissant clandestinement une frontière internationale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều người đã vượt biên trong đêm. (Beaucoup de gens ont franchi la frontière clandestinement pendant la nuit.)
  • Họ lên kế hoạch vượt biên bằng đường biển. (Ils ont planifié de passer la frontière illégalement par la mer.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique, notamment pour évoquer l'exode des boat people après la guerre du Vietnam.
  • Gia đình ông ấy đã vượt biên vào những năm 80. (Sa famille a franchi la frontière illégalement dans les années 80.)

Variantes et mots apparentés

• Vượt biên trái phép (locution verbale) : Franchir la frontière illégalement, sans autorisation. C'est un synonyme plus complet et juridique.
• Người vượt biên (nom) : Passeur de frontière, personne qui franchit illégalement une frontière.

Synonymes

• Franchir la frontière clandestinement : Traverser illégalement une limite entre deux pays.
• Passer la frontière illégalement : Agir en violation des lois sur l'immigration.

Expressions idiomatiques

• Vượt biên tìm tự do : Franchir la frontière clandestinement à la recherche de la liberté. Cette expression souligne la motivation principale de cet acte périlleux.
  • Câu chuyện vượt biên tìm tự do đầy cảm động. (L'histoire de ceux qui franchissent la frontière pour la liberté est très émouvante.)

Học thuật

1. s'évader en passant les frontières